Itabashi Goro?
Yusuke..
Yusuke!
you can't!
Yusuke!
Sensei
Prison guard Wakai
Yes?
It was free, Number 56, fortunately.
State your name and birthdate
What about the secretary? Didn't he have one?
The one who seemed to have such strong sex appeal.
Sex appeal?
Furui-san?
Where did she go?
Her duty is until 7pm.
Didn't she go home?
Go home?
She eats a rice ball at 6:30, and then goes home at 7pm sharp every day.
But do you really think she has strong sex appeal?
Mama, what is sex appeal?
Would she really go home?
Between me and her, whose sex appeal is stronger?
If your boss got kidnapped, and you were there, would you really go home?
Do you happen to know how to contact her?
I think I requested that she make an appointment at the beautician, so it should remain in their call history.
In the first place, the Princess's conviction date was
November 2012.
And your, ah "oh so passionate love" was the next spring.
What about it?
Speak one at a time!
Too early.
No matter what, that's way too early!
That is too early.
I think that is too soon.
From now on, you don't need to repeat a comment if you have the same opinion!
She had an odd resume didn't she?
A former public servant.
Yes, a former prison guard in a female prison.
Eh? Why didn't you say something earlier about something so important?
Eh, is it that important?
Way more important than sex appeal and rice balls.
What if those two had a relation beginning in prison?
Eh? Furui-san and Shinobu-chan? She doesn't seem like that kind of person.
People who don't seem like those kind of people, are usually those kind of people.
Why won't they answer?
Ah, I didn't call yet.
JUST SPILL IT YOU BASTARD!
Didn't you overlap with them?
With the Princess and Harumi
and even the victim, Yokoyama Yuki.
Three timing!
Even worse than two timing!
Killing your lover, and your fiancé is behind bars.
The perfect timing for "ah so passionate love" wasn't it?
Leaving the two timing alone,
I met Harumi-
We aren't asking that.
during Shinobu's trial.
She came as an actress for one of our commercials.
That was the start of it.
Even while sleeping, this cow is working hard!
That's why you should drink Edoko yoghurt before you sleep.
Since Edogawa Milk Company was suffering from scandals,
They changed the company name to Edoko.
And what we sold as our trump card was a drinkable Edoko yoghurt.
The actress who saved the company from ruin.
In other words, a good actress.
And with that, they don't overlap.
It was a fateful meeting, and then "oh so passionate love" right?
What is that "oh" you keep putting in front of passionate love?
I am emphasizing it.
It is so nice like "oh- passionate love"!
Yes, "oh~ passionate lo-ve"! I wa-ant to experience that!
"Oh , passionate love~ oh"!
Stop it! You are so awkward and embarrassing!
"Oh" as we speak of H-E-R there is a call.
Stupid wife
Stupid wife?
wiwadramasubs
Yusuke!
Number 69!
You don't need to wear that hair cut anymore
Ah, sorry.
If there was an exam on making that haircut, you would win by a landslide!
I'm worried about the Princess.
She has been back in the common cell for three months,
and she hasn't smiled even once during that time.
Bakayo- sighs steal your lifespan!
What is that?
A Thai phrase?
Like it, right?
Like it,
I made it up just now.
Everyone is desperately trying to make her smile.
Has she suffered some kind of loss?
In that case, it is the loss of Yusuke.
Who is that?
That poster surprised me.
It's not just the Princess is it?
That's right,
if I let my guard down, the tears….
My eyes - I got shampoo in my eye!
Ow!
I am at a loss as well,
and Its complicated with my boyfriend.
What?
It is hard because it is long distance.
You can't meet often.
What do you call that again?
Not cucumber but,
Fake satisfaction?
That's right.
From now on, I will reveal the woman inside me sometimes,
or I will break inside.
Number 69 pleads!
I want to go back to the sewing factory.
Why?
Because you are releasing the woman inside you.
Kidding, I'm worried about the princess.
I want to be by her side.
Eh?
Please change the channel.
The baby loves its mother
always-
it is happiest with its mother.
How unfortunate!
Let go ugly!
Let go,
you thieving cat!
Don't cheat you old hag!
After all, koikami never disappoints.
Right~
Hey, look! Look at season 4's title!
It's called muddy marsh.
The truth will be revealed.
Um hey, why don't you go to the toilet.
Eh?
I want to talk to them but with you here I can't.
You can't say that!
I'm at my limit!
eh?
Okay, go, go.
Rin-chan, keep watch!
Eh?
Go, and if she comes back, imitate a female gorilla,
that will be the signal.
Yusuke?
Itabashi Goro's secret family register addition?
The son is already a year and a half.
What is this all about?
"our cameraman caught this in secret"
For being in secret, her hair is pretty nice.
" As she is a former celebrity, she is so beautiful you wouldn't guess it was her bare face."
She is definitely not bare faced!
Her son was spotted wearing the luxurious brand Gucci.
Whaaat?
Yusuke wearing Gucci?
Gucci, Yusuke?
Please continue.
In other words, it's propaganda.
She didn't get photographed, she let herself be photographed!
In other words?
Does this mean this woman has become Yusuke's mother?
Or so the public will think,
thanks to this article.
Then what about the Princess?
Where does she stand in this?
I hate to use this word, but she was completely annihilated.
Then what about the year and a half Yusuke spent here with us?
How he suddenly got a fever, and we were all worried and everything.
And when we were changing his diapers, and he peed in our faces and everything?
Is that a dream, and a lie?
His poop stunk so much!
He used to hide in the corner when he had pooped.
He was embarrassed.
He was so shy.
It was so cute!
Yusuke.
Sit down!
Why are you dancing around at a time like this?
You aren't a gorilla.
Sorry.
A memory like that
is getting annihilated together with the Princess?
It is being made like it never happened?
Yusuke was definitely here!
He first stood up, and spoke his first word in here, yet it is like it never happened.
And yet we are here unable to prove anything.
The people outside are saying whatever they want, and we are unable to hit back,
and we will still remember the smell of poop and cry.
I will write it on my blog and in the magazine.
There are 400,000 readers of the magazine,
it will definitely get out quickly!
Is that person okay?
princess?
What about the gorilla? Why aren't you playing gorilla?
She is becoming Yusuke's mom right?
She doesn't look like someone so shameless.
Sensei, if you don't answer they will be suspicious.
But if she answers won't your location be found out?
In the first place, she is curious about what you are doing while the CEO has been abducted.
Answer?
Hello? Furui-san?
Milady! I'm sorry, Your husband,
The CEO is in trouble, many old ladies are ganging up on him!
This Furui is sacrificing herself to defend the CEO.
go go go
You bitch!
I curse you old hags!
Bitch hags!
Hag, stop it don't take of the belt.
You bitch! Old hag!
Stop it! stop it!
The hag is whipping me!
Um, um, um, they hung up!
Somehow we fooled them.
Sensei
yes?
You shouldn't call us hags.
Sorry.
The hags are noisy we couldn't trace them.
Analyze the record.
Here, take care of it.
Leave it to me!
Contact me mainly on line.
Are you leaving?
There will be no new developments if we are all here anyway.
I want to know the situation over there as well.
I'm stopping by the convenience store, do you want me to buy anything?
I want that! That you know.. that..
What is it, sweet sweet?
sweet Meat bun?
take your sweet time?
Happy meal?
I said sweet, you know that-
that from Okinawa, the one, the one that has...
Sweet dried plum?
Yes that!
I want that
you know, the meiji- the meiji,
the sweet kind…
I got it, I got it!
I'll just buy something random.
Your, your clothes!
Arent they too clean?
That's true.
Since I have been attacked by ladies I am not injured at all..
Then should we hit you?
Furui is back!
Furui san!
What the heck- did the kidnappers do that?
I kept getting hit!
Don't talk! Sit down!
Harumi was necessary
to me, her kindness.
I wanted to marry her and have a child.
I wanted my son to bring Edo milk to greater heights.
So we went to the hospital to have an exam,
we were told we wouldn't be blessed with a child.
We were told that clearly.
The possibility is not zero.
Furthermore, that cause was not her.
but me.
Even so, she was fine with it.
Let's believe in a miracle she said.
Do we really need a child that badly?
I am happy as long as I am with you!
You will be hearing that many times from now.
What about a child?
Arent you going to have a child soon?
I will answer. I don't need one because I am happy
Harumi!
It is a boy.
He was born in last June.
He is one year old already.
The miracle has already happened
This is a gift!
But why you, and not me?
right..
Not right!
It is my son, my precious heir!
And to let him spend a whole year in as horrible an environment as a prison!?
She is mad, your daughter is mad.
Excuse me,
I will take care of the child.
Yes...
No, but um Shinobu-chan
Please lend me your strength mother!
Your daughter has gone mad.
We need to lend her our strength and bring her back to sanity.
Go to meet her.
Shinobu will probably say
that she was framed.
I was deceived by that man.
Are you kidding me?
Then why did she admit to the charges in court?
I didn't want him to take my baby away.
Yusuke is my child!
I really don't know anything,
And I haven't done anything.
Please believe me!
Make her think you believe her,
and make her feel safe.
Where would you find a mother who doesn't believe her own daughter?
And please get custody of that child.
Promise me, that you won't give Yusuke to that man, no matter what.
I will raise Yusuke to be a fine boy!
Yusuke is my child!
What is wrong with me wanting to raise him?
What we can't forgive
is you annihilating the Princess 's existence.
Why did you make it appear that woman is his mother?
If his parent is a criminal,
of course that will affect Yusuke's future.
That's true,
Yusuke is a criminal's son .
Number 56 finished rolling cables!
Please come and confirm it.
Yes?
Number 56?
Ah!
You saw Koshabu-san?
It was far away, but probably.
Isn't that too early?
She just missed seeing Yusuke, so about a year and a half.
Is it drugs again?
Either way, it's awkward right?
For both parties.
So that's why
her face got weirdly all tense and red.
Eh?
Number 69, you have a visitor.
He's here!
That chief prosecutor?
I asked him a few things about the Princess.
So I wrote him a letter,
Hmm? Today your skin seems more glowing than usual.
I just got out of the bath!
I see…
The letter?
Yeah, I read it.
But before that
thank you for giving me your precious once a month visit, I am very grateful.
Excuse my rudeness for using this precious chance, I mean that from the bottom of my heart.
No, no, no it's fine!
I thought of apologizing again from the bottom of my heart,
but if I was to once again waste your precious visit that would be quite unfortunate
and I would be guilty-
Make it short, make it short!
Ah, but I want to apologize from the bottom of my heart!
Two years has passed since you were convicted,
and during those two years, I have wasted Baba-sama's precious visits,
so I didn't want to waste them again.
I have come to report and to apologize to Baba-sama, oh so humbly,
for the past two years you have been here.
Koutaro-chan! You've gotten so big!
I am 14!
I know.
Congratulations on being accepted into middle school!
Uhm, the letter?
A female friend of mine wants to have plastic surgery-
have you lost weight?
Are you eating breakfast properly?
I'm being fed.
Why would I lose weight?
Wow, you're talking like a stubborn middle schooler now!
You're not cute at all!
Ah, the letter.
Oh yeah, first, what is the crime of that person?
She is accused of orchestrating a murder (or something)
Ah, orchestrating a murder is not going to be overlooked
by law, even if she didn't directly assault the victim, it will still
be a murder charge.
Hey Kou-chan,
Ah, sorry.
At school do you bring your own lunch?
Or do you eat in the cafeteria?
A packed lunch.
Does your father make it?
Sometimes he does, sometimes he doesn't.
Do you buy it at the convenience store?
Sometimes I do, sometimes not
Does someone else make it?
By the way, I heard that Maekawa Kiyoshi is coming?
I see,
who is that?
Someone you don't know mom.
There is a celebration concert planned for mother's day.
Kou-chan-
Umm-
Ah sorry, please continue
Umm, a murder is a police detective's domain so-
Did you find a girl you like Kou-chan?
Even if I did I wouldn't tell you!
The thing with a police detective's case is that it might take months-
Ah, I'll scream! I want to scream, I really want to scream! I will scream!
ARE YOU AN IDIOT?
I'm sorry?
You really are an idiot, Hasegawa-kun!
You half-assedly come around.
Would you really do this?
What do you mean?
I can't talk about this in front of my son,
and I can't talk to my son if you are in front of him,
We have no topic in common!
Ah-
then, should we talk about someone who is not here?
It seems your husband is steadily making preparations
for his remarriage.
We are living together already.
Apparently they got to know each other on Facebook.
Facebook..?
That man did..
ehh, I see.
Looks like we do have a topic in common.
As soon as your divorce is complete, he wants to marry again as soon as possible-
Hey!
I don't care!
Kou-chan..
Let go, let go,
let go of her neck!
Let go of me!
Don't resist!
Let go!!
Hey, hey, hey, the textile factory is over there right?
Hey Sensei, Sensei-
Attention!
Begin!
Thanks for the food!
What happened?
What did you do to Shinobu?
Were there handsome guys?
Drugs again?
Wait, wait, chill out!
I just asked her to show me a picture of Yusuke,
because I had heard that her mother had taken him in.
Haven't you read any magazines?
hmm?
The handsome CEO took him away.
Eh? Then that Gucci kid is Yusuke?
Anyway, koshabu-senpai, why are you back here?
We swore to never meet again.
That we wouldn't meet and all again.
Was the outside wind cold?
Actually it was easy,
I got a part time job as a waitress at a luxurious bar.
Two months after getting hired I was promoted to manager.
ehhh…
I kept quiet about my record.
Number 56 pleads~
Number 56?
Oh my, I meant
come with the wine list.
Right away!
And going out with that refreshing man,
seriously?
And after a while he proposed marriage.
How about a flower garden wedding?
But I became uneasy,
would lying for the rest of my life make me happy?
I don't care about your past,
even if Yuri is a former gangster,
or a Gal,
or a shady porn movie star,
or a famous porn star,
even if you are someone involved in shady trading,
after that there is..
even if you are unhappy.
So tell me everything!
No keeping secrets!
I wondered every day
if it's alright for a criminal to be happy.
If I got married and had a child,
what should I tell that child when he grows up?
I cant tell anyone,
but I should not forget.
I'm all fidgety and nervous every time someone I know greets me.
Good food ,alcohol, staying out late, smartphone and pancakes.
When all of that becomes normal it feels empty, and that's how..
I got into drugs again.
Then I got caught again, and now I'm back.
You're so lukewarm!
No matter what, that's so half baked.
We got to know.
As long as we are here,
we are powerless!
Yuri-chan was our only hope.
We couldn't meet, but not meeting was what saved us.
That's what the guard told me too.
It was open fortunately, Number 56.
What's your name and birthdate?
Kojima Yuri
The rest is not different from earlier.
WAKAI-KUN!
Sorry, I hate those who commit crimes again,
even more than guys who peek at your phone without permission.
Why are you coming back here, are you an idiot?
How unsettling
I don't work to give trash like you food and a roof over your head you know?
You let your chance slip by to turn over a new leaf.
Do you understand that?
You wasted your stay here.
Understand?!
This is not a place you come back to.
It is a place you get the hell out of!
I don't want to hear no, "I'm back"!
And I don't want to say "welcome back" either!
Do you understand that?!
yes,
that's why this time
I'm here with a pretty good motive.
Ahh, by the way may I introduce you?
This is the dealer who got caught with me.
Anego, it has been a while!
Obake- ghost?
Ghost?
She used to be our Wakeno's "this".
What are you doing here Obake?
Laying your hands on drugs is anathema to you. (??)
The gang is no more.
What did you say?
You got divorced right, Anego?
The gang leader immediately got himself a young woman,
and formed a new gang.
It's just in name I tell you!
Aw~
Or so he said.
He exchanged vows of loyalty with the main house in Kobe.
He is increasing his reputation and territory (probably not what she said)
- It's just in name! - That young wife
is being called Anego, so
when you get out of here,
you will no longer be Anego.
You won't have a place to return to either.
What about the medical bill?
He will just say it's just in name again.
And we have some sad news for Zaitech as well.
You posted on twitter right?
That Itabashi Goro is the true culprit.
I did, I did, did it spread?
It exploded!
What did ya say?
I don't want to hear that from a criminal.
The imagination of a finance expert hurts a woman.
It seems your personality is ugly too!
Please stay in prison forever!
Who are you?
Do you still want me to read them?
It's fine. I've heard enough.
I will go and delete the whole account,
That's probably better.
The magazine hasn't published it yet either.
What? But I write to them every week!
You were fired about half a year ago.
And Actress?
It seems Koikami is over after season 4.
What did you say?
It seems the lead actress had a double affair, (two affairs?)
and after that, she was rejected by the industry.
The program that will take over its slot is
Edomilk's CEO's Rich Man's Walk.
It is a path that brings nostalgia and harmony.
Oh? What could that sign be?
Let's go and take a look.
Taxi!
Walk there!
Immediately picking up a taxi.
I don't care.
That is your 69th sigh.
Here are your personal belongings.
Your exam is approaching so do your best!
Sighs are the farts of the mind!
And here,
Matsuda san do you have a minute?
Kou-chan..
To mom…
Mom, the other day
I said I didn't care, but
that doesn't mean it isn't relevant.
You and Dad are originally strangers,
But, Mom, you and I are tied by blood!
Of course, I do with dad too,
so even if you two separate, I'm still your son.
That's why I said I don't care,
and why don't you try wearing makeup?
You look kind of like an old lady.
Who are you?
wiwadramasubs
Who are you?
Ah, it's that poster again.
Wait, he is not a poster.
I am Maekawa.
Of course you are.
Eh, umm, Sensei…Sensei?
I kind of wanted to refresh myself before the concert
Yes?
Ah, today there are plenty of girls there.
The criminals, they're old ladies.
That's fine. Both girls and fruit are best just before they start to rot.
I can only do a flat head is that okay?
Flat head? Oh…
Is that bad?
No it's fine, but that means I'll resemble a youngster (not what he said
What was that? A poem, a sutra? (not what she said either >.<
Shut up, Rin-chan!
We just heard, "Time of flowers, time of love".
Thank you very much!
mae: Thank you very much,
Prison head.
Demon Prison Head.
goma: No, I'm not a demon-
mae: Since I'm here and all,
I'd like to have a duet with one of the prisoners.
goma: Oh my, or so Maekawa-san says.
Well then, point out anyone you like.
The front rows are the ones with the best behavior.
mae: Ah, I see!
Um, I'm hesitating.
Well then, you there.
Wakai: Stand up Number 69!
He won't wait, so stand up!
Anego: Baba Kayo!
Kayo: Umm, I really don't need this.
Mae: But you have makeup on and all.
Kayo: Umm, I'm a gold badge so I can use lipstick.
Mae: Earlier I almost became a flathead.
Goma: Oh my!
Kayo: I'm sorry.
mae: What is your name?
Kayo: Enoki kayo.
China: No way, your surname is Baba.
Kayo: I'm not Baba anymore.
Excuse someone like me for saying this,
but I sent the divorce papers the other day.
So I no longer have a place to return to.
From now on, please refer to me by my maiden name-
China: Your maiden name is Inoki?
Kayo: Like I said, it's Enoki.
Kayo: Princess?
China: Baba Kayo!
Everyone else: Baba Kayo!
Goma: Well then, since today is Mother's day,
and we have a choir
from our local Kariashi kindergarten's last years,
they are here to sing for us as their final concert --
No, this kind of thing,
Stop it! I can't!
Mom!
What?
It hurts that you are my mom.
When you don't shower you stink really bad.
It is the smell of horse poop.
Aren't these lyrics super discriminatory?
Shut up, that's not important!
Yes, ma'am!
Mom!
What?
It hurts that you are my mom.
When you don't shower you stink really bad.
It is the smell of rotten omelets.
Attention!
Begin!
Thanks for the food!
Everyone, please listen while eating!
I Baba Kayo will get revenge on Itabashi Goro!
I will punish him!
In the name of the moon, I will punish him!
I will push my hand up his butt and drag out his intestines
We can't eat while listening to that kind of statement.
What is wrong? Formerly Baba now Inoki?
But I'm frustrated.
I can't just accept it!
Whether inside or outside the prison,
justice is in our hands.
I am Enoki so I will fight.
How will you fight?
I will think of that now,
that's why I bought a new notebook.
Ah, those people exist
who buy notebooks whenever they are about to start something new.
Thank you, Kayo!
Just the feeling I get from you makes me happy.
It is not just the feeling,
I really will do it,
because you were framed right?
You want to see Yusuke right?
I want to see him too!
Anego..
Even if he doesn't remember me,
even if just from afar,
I want to see him.
I want to see him too,
that's why I took the qualification as a babysitter.
If we don't hurry, he won't be a baby anymore.
Even if you met would you recognize him?
Of course we would!
There is no way we will forget Yusuke's face.
I'm in!
I'll do it, Baba Kayo!
Let's do it right Zaitechu?
Well either way, we have more than enough time.
We can plan our revenge here, and do it together once we get out.
Chinatsu-san?
I want to see you exploding in laughter again.
And in the end, I have no place to return to…
And nothing to lose.
And no one waiting.
Alright, it's decided!
Everyone hold out your hands!
- Let's take re- - Wait, isn't it bad if you shout revenge in a high voice?
Oh, right!
What do we do?
What do we say?
Why don't we say let's assemble? (??- have used battle too for this- it means like construct)
That's nice, we are in the middle of being assembled after all.
Let's assemble!
Assemble!
Everyone,
I am so sorry.
That's no good!
Princess, you should be confident like a princess!
You shouldn't lower your head in front of criminal lowlifes like us.
Princess like?
Proclaim, "Work properly!" (make these phrases sound royalish
or "Make them strip off their obi"
"Old lady-"
Who are you calling an old lady?
"It is by no means a bother!"
"They should not be underestimating us!"
They should not underestimate us!
Oohh!
I am Nishioka Tsumiko!
I am Unchiryu Inoki!
Ah! I wrote Baba.
Both Baba and revenge too!
Is the kanji wrong?!
What!
You guys!
Eat or chat, pick one.
Hey, hey,
Do you want toast with the yoghurt?
That's nice!
A fitting exchange of loyalty oaths.
This time we will clear the false charges,
and this time, let's explode in laughter from the bottom of our hearts!
Don't underestimate old ladies justice!
Wakai, everyone stop moving your hands!
From today on, we will have two new people in class,
Number 56, and Number 114.
From now on everyone is an upperclassmen.
yes!
You were blindfolded, put in a car, and let out in front of the company.
Sorry I could not be of use.
No, no, you are a victim after all!
It seems you were asked by Mrs. Itabashi to make an appointment with the beautician.
Yes, at noon.
When we looked at the manager's background,
we found out she had a criminal record.
I will be in charge of your shampoo, my name is Kojima nice to meet you.
Please take care of me.
Kojima Yuri,
it seems she was caught five times for possession of drugs.
You know something right?
The divorce paper was passed smoothly.
I see,
so I am finally free.
I can now ask without constraints about this.
I can also say this without holding back.
Eh?
Baba-sama no Enoki Kayo-sama
Wait, wait, wait, hold up.
Go ahead.
I love you!
I figured.
Please go out with me.
WHAAT!